• 端午节当天广州地铁延长1小时收车 2019-04-19
  • 女性之声——全国妇联 2019-04-18
  • 图解:习近平的《人民日报》情缘 2019-04-18
  • 为丰富百姓餐桌提供更多选择(打开对外开放新局面) 2019-04-11
  • 人民网评:真实才是旅游景点的核心竞争力 2019-04-11
  • 成都康弘药业集团股份有限公司董事长柯尊洪获第十二届人民企业社会责任奖年度人物奖 2019-04-10
  • 日本大阪地震已致4人死亡 370多人受伤 2019-04-10
  • 抓好信访促和谐的亳州实践 2019-04-01
  • 长期步行的人,最终会这样!惊醒了无数人! 2019-04-01
  • 坚持和完善我国基本经济制度的两条新经验(纪念改革开放四十周年) 2019-03-20
  • 我要改变更多人的生活  2019-03-20
  • 前5月全国商品房销售额增长11.8%,库存创46个月新低 ——凤凰网房产北京 2019-03-19
  • 中考TIPS 带证防雨留意天气变化 2019-02-26
  • 进不了朋友圈,身份认同难。 2019-01-31
  • 用户登录

    贵州快三推荐号码推荐:贵州快三官网中国作家协会主管

    英国图书市场翻译小说销量激增,《三体》《射雕》表现抢眼

    贵州快三官网 www.1yqjy.com 来源:澎湃新闻 | 彭珊珊 王婷君  2019年03月15日09:27

    据英国《卫报》近日报道,2018年英国翻译小说的销量增长5.5%,销售书籍超过260万册,价值2070万英镑——这是来自市场调研机构尼尔森公司的数据,达到了自2001年该公司跟踪销售状况以来的最高水平。报道提及七部表现抢眼的翻译小说,其中有两部来自中国。文章称,“中国的科幻、奇幻小说,比如刘慈欣《三体》、金庸《射雕英雄传》,销售势头强劲?!?/p>

    《三体》、《射雕》英译本

    尼尔森的这一调研显示,过去十八年中,英国图书市场上的翻译小说销量稳步增长,在2018年更是同比大幅增长20%;而英国本土的文学作品销量则趋于平稳。

    报道称,在当前脱欧争议的背景之下,英国读者对欧洲其他国家的小说表现出强烈的兴趣。其中法国文学销量最大,占翻译小说总体销量的17%。法国作家蕾拉·斯利玛尼(Le?la Slimani)的《温柔之歌》(Lullaby)的英译本在2018年卖出近十万册,在英国去年销量最高的十本翻译小说中排名第四。

    北欧文学的增长也令人瞩目,翻译小说畅销榜的前五名中,除《温柔之歌》以外均为北欧小说,包括“北欧犯罪小说天王”、挪威作家尤·奈斯博(Jo Nesb?)的《焦渴者》(The Thirst)、《黑城》(Macbeth),瑞典作家约纳斯·约纳松(Jonas Jonasson)的《爬出窗外并消失的百岁老人》(The Accidental Further Adventures of the Hundred-Year-Old Man)等。

    2018年在英国图书市场上热卖的法国小说《温柔之歌》、挪威小说《焦渴者》、瑞典小说《爬出窗外并消失的百岁老人》

    版权经纪人、《射雕》英译者郝玉青(Anna Holmwood)告诉澎湃新闻(www.thepaper.cn),这一消息在英国的出版界引发热议。在她看来,英国的出版市场曾被视为一个较保守的市场,过去对引进外国的内容并不看好?!捌涫滴侍庖恢辈辉诙琳吣抢?。金庸和刘慈欣作品在英国市场上的成功告诉我们,读者希望看到新的东西,他们对新的故事和环境很开放。因为过去英国本土的内容比较强势,我觉得英国的出版行业有时太保守,需要有人勇敢地去推荐新的东西。而英国读者比很多其他国家的读者更开放,因为它是一个多元化的社会?!焙掠袂嗨?。

    郝玉青还表示,“这个行业中保守的人居多,但也有一部分人愿意冒险寻找新的东西。我想当时坚持引进金庸作品的英国出版人Christopher MacLehose先生就属于后者。现在北欧犯罪小说大热,也是Christopher MacLehose先生开的先河?!?/p>

    郝玉青曾从事中外文学版权交易工作多年,代理过余华、麦家、刘震云、迟子建等中国作家的版权?!敖形氖橥葡蚴澜缡谐?,要重视类型小说,我一直在关注这个方面?!焙掠袂嗨?。

  • 端午节当天广州地铁延长1小时收车 2019-04-19
  • 女性之声——全国妇联 2019-04-18
  • 图解:习近平的《人民日报》情缘 2019-04-18
  • 为丰富百姓餐桌提供更多选择(打开对外开放新局面) 2019-04-11
  • 人民网评:真实才是旅游景点的核心竞争力 2019-04-11
  • 成都康弘药业集团股份有限公司董事长柯尊洪获第十二届人民企业社会责任奖年度人物奖 2019-04-10
  • 日本大阪地震已致4人死亡 370多人受伤 2019-04-10
  • 抓好信访促和谐的亳州实践 2019-04-01
  • 长期步行的人,最终会这样!惊醒了无数人! 2019-04-01
  • 坚持和完善我国基本经济制度的两条新经验(纪念改革开放四十周年) 2019-03-20
  • 我要改变更多人的生活  2019-03-20
  • 前5月全国商品房销售额增长11.8%,库存创46个月新低 ——凤凰网房产北京 2019-03-19
  • 中考TIPS 带证防雨留意天气变化 2019-02-26
  • 进不了朋友圈,身份认同难。 2019-01-31